Corregir ortografía y gramática
Revisa ortografía, gramática y puntuación, con cada cambio marcado sobre el texto original.
Aceptas o descartas, cambio por cambio.
Corrige, reformula y traduce tu propio texto
Un corrector de ortografía y gramática, cuatro registros para cambiar el tono y traducción entre español e inglés. Todo parte de la frase que tú escribiste, con cada cambio marcado para que decidas. Ahora como aplicación de escritorio para macOS.
Tú escribes, la herramienta señala
Hoy estoy trabajando en revisarreviso la documentación papara definir cómo integrar el reproductor en estaen la nueva plataforma.
Cada cambio queda marcado sobre tu frase. Aceptas los que te convencen y descartas el resto.
- Corrección ortográfica y gramatical marcada sobre tu texto, no en una versión nueva que tengas que comparar a mano.
- Reformula la misma idea en cuatro registros cuando el tono no acaba de encajar.
- Glosario de términos propios: nombres de producto, siglas y jerga del equipo siempre igual.
Corregir, reformular y traducir: tres modos sobre el mismo texto
Escribes una vez y decides qué hacer con la frase. El resultado aparece al lado, nunca encima de lo tuyo.
Reformular y cambiar el tono
Formal, cercano, conciso o poético: la misma idea escrita en otro registro.
Tú eliges el tono; el mensaje no cambia.
Traducir español ↔ inglés
Traducción en ambas direcciones, término a término con tu glosario.
Respeta cómo llamas tú a las cosas.
No hace falta explicarle de qué hablas
Seleccionas la frase que te preocupa, preguntas “¿esto suena muy seco?” y te responde con tres versiones. Eliges la que te gusta y entra en tu texto, justo donde estabas escribiendo.
Solo habla de una cosa: cómo está escrito tu texto. Nada de charla ni de rodeos — le preguntas por una frase y te da alternativas.
- Te da opciones, no explicaciones. Dos o tres versiones cortas de tu frase, cada una con un tono distinto.
- La eliges y ya está puesta. Un clic y la versión entra en tu texto. Si no te convence, la deshaces como cualquier otro cambio tuyo.
- Habla como tu equipo. Usa los términos de tu glosario, no los suyos.
- Al lado, nunca encima. Se abre en el panel lateral, así que preguntas sin perder de vista lo que estabas escribiendo.
Chat
⌘K
¿esto suena muy seco?
Sí, la frase es correcta pero cortante. Tres versiones algo más
templadas:
Una herramienta de escritura que no escribe por ti
Aquí no hay un botón de “generar texto”. Partes siempre de tu frase: el corrector señala los errores de ortografía y gramática, el modo de reformular propone otro registro cuando el tono no encaja, y la traducción entre español e inglés respeta cómo llamas tú a las cosas. La versión final la decides tú, cambio por cambio.
Tu glosario de términos es la parte que más importa: los nombres de producto, las siglas y la jerga de tu equipo se respetan siempre, en los tres modos.
La aplicación se abre en tu escritorio y no depende de ningún servicio del autor: nada de cuentas compartidas, ni paneles, ni sincronización.
Estado de la descarga
Translatoria se está empaquetando como aplicación de escritorio para macOS. Hoy no hay instalador publicado: cuando exista, el enlace se publicará en esta página y aquí dejará de decir que está en preparación.
Lo que ya está decidido
- Una sola plataforma en esta entrega: macOS.
- Una instalación, una persona: la app se usa en tu equipo, con tus archivos y tus preferencias.
- Historial, glosario, conversaciones y preferencias en una base de datos SQLite local.
- Tú declaras el servidor de IA: cualquier servidor compatible con OpenAI, en tu máquina o de un tercero, con su credencial opcional.
- Sin servidores, sin cuentas y sin sincronización entre equipos: la app funciona sola una vez instalada.
Lo que falta por cerrar
- Identidad de firma y notarización del paquete de macOS.
- Identificador del paquete y forma de distribución.
- Versión mínima de macOS y arquitectura: se anunciarán con el primer paquete.
- Enlace de descarga y fecha: no publicaremos uno antes de que exista el archivo.
Mientras tanto no hay nada que descargar ni ningún formulario que rellenar: esta página solo describe la herramienta.
Datos locales no significa inferencia sin conexión: el texto que pides corregir, reformular o traducir se envía al servidor de IA que tú configures. La aplicación no incluye modelos ni motores de inferencia.
Preguntas frecuentes
¿La herramienta escribe el texto por mí?
No. Siempre parte de la frase que tú escribes: corrige, propone otro registro o la traduce, y marca cada cambio para que aceptes solo los que te convencen. No hay generación de texto desde cero.
¿Qué diferencia hay entre corregir y reformular un texto?
Corregir arregla ortografía, gramática y puntuación sin cambiar tu intención. Reformular mantiene la idea y cambia el registro: formal, cercano, conciso o poético.
¿En qué idiomas traduce?
Traduce entre español e inglés en ambas direcciones, respetando los términos de tu glosario: los nombres de producto, las siglas y la jerga de tu equipo se mantienen igual.
¿En qué se diferencia el chat de un asistente de IA general?
Está limitado a redacción y traducción a propósito: no charla, no navega y no explica su proceso. Lee el modo activo, tu texto y tu selección al enviar, responde en tu idioma con dos o tres alternativas cortas, y cada una se inserta en el punto exacto del cursor con un clic.
¿Dónde se procesa mi texto?
El historial, el glosario, las conversaciones y las preferencias se quedan en tu equipo. El texto que procesas viaja al servidor de IA que tú elijas: puede ser un servidor en tu propia máquina o uno de un tercero. La aplicación no abre puertos y no incluye modelos.
¿Cuándo puedo descargarla?
Cuando el paquete de macOS esté firmado y notarizado. La versión mínima de macOS y la arquitectura se anunciarán con ese primer paquete; no las anticipamos aquí. En la sección de descarga puedes ver qué falta.